主演：丹佐華盛頓
片名：捍衛正義
1963年12月20日
這是今晚 大家期待已久的精彩拳賽
右邊的角落，身穿黑紋白袍
來自新澤西州普特森鎮
18勝3敗的拳手魯本颶風卡特
左邊的角落，身穿白紋黑袍
來自維京群島
世界輕中量級拳王，伊米葛芬
不准作弊
先禮後兵，祝好運
去痛宰他
盡管來吧！我就在這兒
我警告你們 誰敢進來就死定了
不怕死的人就進來呀
大家都有份
崔頓州立監獄，1973年
是卡特，第一排
不怕死的人就來呀
我被判三次無期徒刑 三次無期徒刑
為什麼？我又沒有殺人
被關了這麼久 我什麼都不怕了
進來抓我呀
夠膽的就來啊
想見識我颶風的威力 就盡管進來吧
好狠的一拳
改編自魯本颶風卡特 「第十六回合」
及山姆齊頓和泰利史溫頓 「拉薩路與颶風」
導演：諾曼裘森
狗屎運
3…4…5…6…
你可以嗎？ 可以
好，繼續
把他逼到角落
又一記左勾拳，右勾拳 好狠的出拳
看來他要倒下去
他倒下去了
看來這下他起不來了
他起來了，裁判在查看他
他完了，結束了
第一回合只花了兩分十三秒
魯本颶風卡特 就擊倒世界輕中量級拳王
來呀…來呀…
等一下
閉嘴
卡特，別沖動
怎麼回事？
我們要進去 你瘋啦！找死啊
大家退後，退後
進來呀 你們退後
吉米，你跟他們講… 魯本，這是怎麼回事
冷靜點，是我吉米，跟我說
我不想再受他們的氣了
冷靜點，告訴我是怎麼回事
說吧
撤…
他們要搜我的牢房 找到我的手稿
我只有靠那本書才活得下去 你懂嗎？
它是我出獄唯一的機會
誰敢搜走我就殺誰
你以為第一個進來的是誰
是我
聽我說
把他們都叫進來吧
那就別讓他們搜到你的手稿
把它藏在胯下，別讓他們找到
我不會讓他們搜你身
別唬我
不會，我保證
誰都不准碰我，誰都不能
好，誰都不碰你
你認為我殺了人嗎？
我不知道，魯本
我不知道
新澤西州普特森鎮，1966年
該死，臭條子
約翰，你有喝酒嗎？
沒有
那就好，別緊張，讓我來應付
行照和駕照
在儀表板上面
怎麼回事
颶風，原來是你
是我，怎麼回事
我們在找坐白車的兩個黑人
隨便哪兩個都行嗎？
糟了
好，下車吧
走吧
來吧
檢查他的脈搏
氣管通暢嗎？
呼吸呢？
把他的下巴抬高
他能說話嗎？
別問太久
抬起他的頭
你認得這兩個人嗎？
他們是不是殺人凶手
請你看清楚
凶手是不是他們
他說不是
靠近一點 他說不是
近一點
請你再看一眼
王八蛋
先生，請你看清楚
你確定不是他們嗎？
下流的狗雜種
講話小心點
狄培斯，你真低級
閉嘴
再問一次
這輩子你都在找我麻煩
現在你想嫁禍給我 我告訴你，想都別想
我要整垮你這黑鬼 世界拳王個屁
我這個黑人拳王 要把你這狗娘養的揍扁
你試試看
我要叫你吃不了兜著走
那一夜酒吧傳來槍聲 魏派蒂聞聲前來張望
她看見酒保滿身是血 於是驚呼他們殺了人
這是颶風的故事 誰都知道他冤枉
警察說他是凶手 於是被關進大牢
虎落平陽被犬欺
西裝筆挺的偽君子 喝著紅酒看著日落
一條鐵錚錚的漢子 活生生被打下地獄
這是颶風的故事 誰都知道他冤枉
警察說他是凶手 於是被關進大牢
虎落平陽被犬欺
魯本颶風卡特著 「第十六回合」
這兒冷斃了
加拿大多倫多，七年後
這就像夏天
我喜歡紐約的夏天
這麼冷 這些人都跑來買書嗎？
沒錯
不是排隊看電影或球賽
棒“斃”了
是棒“呆”了
很好，你會指正我了
沒有人要的舊書
書就有這好處
看完傳給別人，就像傳遞聖火
或是傳球
開過來
小心
年輕人，這本書兩毛五
笨手笨腳的
兩毛五？
這本書一定很遜
拉撒，你買哪本書
這本
什麼書？
一個拳手的生平故事
總共有337頁
他的生平故事一定很長 對不對？
這本書這麼厚 他一定有一百多歲了
你會挑上這本書也許不是意外
布先生，這八個月來 我們都在家裡教拉撒
我未婚，史先生是我的室友
山姆齊頓是另一個室友
我想你不了解 他們也是我的同事
你身為教育局官員
卻因為找不到他的就學記錄 就剝奪他受教育的機會
我就是這個意思，布先生
我不是要你為他破例 我要你善盡職責
兩者有所不同，不過謝謝你哦
可惡
第一門課，君子動口不動手
管它的，我得抽根煙
舊書展好玩嗎
很棒
你買了「另類美國」嗎
我沒找到，可是我…
戴維和蓮恩的書都沒有
今天別把我惹毛 那是舊書展，不是圖書館
好啦 莉莎，你看
「第十六回合」 這一本才兩毛五
你的第一本書 是啊
魯本颶風卡特
颶風是我當職業拳手的名字
卡特是我的祖先 在喬治亞州棉花田當黑奴
白人給他們的姓氏 然後傳下來給我
對於我的童年 我只能說我活過來了
普特森鎮很破舊 充滿貧窮和暴力
想要生存就得保護自己 我學得很快
快點，快走吧
快點，走…
丹尼，下去游泳呀
小朋友
想看好東西嗎？
很漂亮吧？
喜歡嗎？
你叫什麼？
丹尼 丹尼？
好可愛的名字，丹尼
你想對我好嗎？
先生，別煩他
我不會傷害他，對吧？
別害怕，丹尼
你好漂亮，幾歲啦？
十歲
十歲？
我叫你別煩他
快跑！快點！
快走吧
可惡的小黑鬼
先生，放我下來
小雜種，閉嘴
放我下來
我沒有干壞事 給我過來
閉嘴
我沒有…沒有干壞事
給我進去
不是我
我…我沒干壞事
小鬼，坐下來
這是什麼案子？
少年犯，他只個小孩子
才十一歲
黑鬼都是壞蛋
我才不管他幾歲
我來搞定他
我知道你上禮拜 在瀑布旁干了什麼
快招吧，小雜種
我先打你一頓，看你招不招
賴夫
我是狄培斯警探
告訴我是怎麼回事
你想要搶他的金表
他抵抗，你就拿刀刺他
是不是這樣？
我…什麼也沒干
小子，我告訴你
你拿刀刺的那個人是個大人物
你完蛋了
懂嗎？
我要親手把你關進大牢
魯本卡特
你是社會敗類，現在不懲罰你
等你長大了就更危險
可惜你不是大人，不必坐牢
我判你住進 詹斯堡少年感化院
直到21歲成年為止
帶下去
詹斯堡是世上最可怕的地方 我希望從沒到過那兒
那八年內我為了活下去
學會了如何打打殺殺
我是他老爸，我會照顧他
我搞不懂你們
你們管什麼閒事？
我們和拉撒相處了幾個禮拜
他的學習能力和求知欲
比我見過的孩子都強
他說他想要上大學
我們就想要幫忙
我知道他很聰明
這點毫無疑問
但是他卻不識字，馬太太
我想我們可以教他
他在兩年內就應該能上大學
他的學校也幫不了忙
慢著，我是他老爸
但是他們可以…
他們在跟我說話
馬丁先生
我們家很空，我們能教他識字
你有決定的權利
但是我們不想取代你
兒子，你想去嗎？
我想上大學
如果一定要去，我就去
這樣不太對
你干麼要去呢？
你不想要我去嗎？
你應該留下來罩我
別煩他，他要去多倫多
這是好事
他想上大學
八年後我逃出少年感化院
當時的我憤世嫉俗
我就像騰雲駕霧一樣
不管東南西北就亂闖一通
我心中只有一個字
一個念頭
自由
我加入陸軍的傘兵部隊 我的一生從此改變
我學會知識和寬恕 才能讓黑人獲得解放
我變得無所不能
我克服了口吃，成為拳手
我成為歐洲輕中量級拳王 回到家鄉
我要一瓶汽水
那麼帥的阿兵哥是誰？
他是本地人，叫魯本卡特
兩瓶
他走過來了
別緊張
告訴我
你想知道什麼？
這是我的位子
我來自喬治亞州，我想請你…
老鄉，這是我的位子
我沒看到你的名字
那是因為你會被我打瞎了眼 給我起來
別沖動
冷靜點
放開他
別這樣 我想跳舞，想跟我跳嗎？
我在跟你講話
你想打架，還是跳舞？ 來跳嘛
那家伙心中充滿仇恨
來吧，美女
你跳得很好
謝謝
你的手不只是用來打架的
她的名字是梅莎瑪
她是我見過最漂亮的女孩
你有女友嗎？
沒有，我沒女友
我今晚跟你玩得很愉快
梅莎瑪，是你嗎？
是啦！媽，我馬上來
明天打電話給我
我今晚就打
不行
明天一定打
好
是你爸嗎？
不是，他睡了
你是魯本卡特？
是 跟我們走
為什麼？
你聽到了
你以為我們找不到你嗎？
你還有幾年牢得坐
下車
好了
從那一刻起，我決定自主自決
我下定決心 把我的身體化成武器
我將是文武雙全
我打拳，我也學習
我開始閱讀杜博 和李察萊特的書
囚犯，出來
我放棄其他的囚犯渴求的享受
黃色刊物、同性 香煙、電影
我痛恨這一切
我恨每個人，我的語言就是恨
它的動詞是拳頭
我下定決心 把我的身體化成武器
我將利用它重獲自由 或是擊殺囚禁我的任何人
1961年9月21日，我出獄了
我對天發誓絕對不再入獄
因為我已經花了半輩子 在牢中度過了
拉撒，起床，吃早餐了
好啦！我起來了
你的燈亮了整晚，你有睡嗎？
沒辦法，那本書好像在講我
你一大早就得抽煙嗎？
記得你們在紐約遇到我
記得
你們為什麼把我帶來
你們見了我爸媽
然後就把我帶來
為我做了這些事
沒錯
為什麼？
你們為什麼這麼做
因為你很聰明很幽默
而且很矮
讓你跟高個兒的白人 一起住應該不錯
沒錯
因為我是黑人嗎？ 還是因為我自己學不好
魯本什麼都是自己學的
我們不是可憐你
我們覺得你能有所成就 每個人都需要幫助
颶風卡特一定也得過幫助
他不可能一切都靠自己的
但是沒有人能夠幫助你學習
相信我，你學到的 一切都是靠自己
我去接
我在想
想什麼？
我想要一個沙袋，用來練拳
為什麼？
我只是想要K東西
好了，弄好了
低一點
我出獄後，一心一意想要打拳
我唯一的專長也是打拳
我嘗到自己的血，我很喜歡
「古柏對抗魯本颶風卡特」
這是現場實況轉播
來自新澤西州的 魯本颶風卡特
與保持不敗記錄的 喬伊古柏對決
上啊！不要給他機會
拳王喬伊古柏被挑戰者 卡特打得抬不起頭
這場中量級拳賽令人跌破眼鏡
喬伊古柏被魯本卡特 打得毫無招架之力
左右開弓
古柏被打得很慘 卡特對他窮追猛打
他倒地了
裁判在數秒，他起不來了
5…6…7…
你出局了
不可思議 魯本卡特像一陣颶風
在第一回合 就擊倒不敗的拳王
我不敢相信
你們看過這種事嗎？
賓州的現場觀眾為之瘋狂
魯本卡特是 今晚拳賽的大贏家
「魯本卡特，年度拳擊手」
請問你，卡特夫人
和一名凶狠拳手 結婚的感覺如何
很可怕，我都打不還手
那個臭黑鬼自以為是世界拳王
年度拳擊手個屁 他是個低級的囚犯
他們當然會引起暴動
咱們黑人想要爭取權利 條子就跑去鎮壓
既然如此，你怎麼不去抗議
反而坐在這兒喝酒
聽好，我喝的是汽水
再者，我坐在這兒 是因為你正在訪問我
你說得對，也許我該抗議
拿槍打死幾個恨黑人的白警察
你說呢，老巴
我至少能打死五個
艾德
你也想來嗎？
我只是私下說說，別公開
你知道的，對吧？
當然了，拳王，放心啦
我不會說的
去你的拳王 下次就放火燒你房子
過來
趴下來
你沒事吧？
沒事了…沒事了…
放心…你還好吧？
你知道這是為什麼？ 我知道
好了，來吧
我叫他不要公開
你的一切都是公開的
我不想說了 你干麼接受這種訪問？
好了…梅，你要我怎樣？ 你干麼那麼說
我知道是他們存心害我 你會把我們都害死
你到底要我怎樣
像小狗一樣裝死嗎？
你只是自尊心作祟
沒錯，我有尊嚴
把孩子給我
該死
1964年12月14日，費城 中量級拳王爭霸賽
黑人兄弟，你不能躲在家裡
你不能躲在家裡盯著電視
你不能趁廣告空檔 嗑藥灌啤酒
因為革命不是電視節目
革命不是全民開講
革命不是廣告滿檔的連續劇
革命不是白人政客的傳聲筒
革命不是販賣商品的廣告片
革命不是麥當勞叔叔的漢堡
革命要讓你當家作主
革命不是電視節目 或現場直播…
革命不會重播 革命是活生生、血淋淋
對，還沒決定
我什麼場面都見過 裁判討論了大半小時
但是大家都知道
喬伊吉迪洛將把拳王寶座 拱手讓給魯本颶風卡特
各位，裁判一致同意
保住世界拳王寶座的是
喬伊吉迪洛
不，不
你不要臉
他媽的
什麼狗屁嘛！ 搞什麼鬼啊？
我只能說裁判都瞎了眼睛
大家都看到颶風卡特 贏得這場拳賽
颶風，你好
拳王好
誰叫了計程車？
誰叫了車？
是我，除非魯本要帶我回家
我要帶也不會把你帶回家
卡特先生
你要回家嗎？
對，你想搭車？
可以嗎？
可以 太好了
來吧
你開車
開你的車？
走吧！ 棒呆了
誰也不會相信 我和颶風開車兜風
不行，不行
該死，臭條子
約翰，你有喝酒嗎？
沒有
那就好，別緊張 讓我來應付
行照和駕照
好了，讓我來
你們跟我走
BELLO，貝婁
布德萊，BRADLEY
是他們嗎？
不是
好，走吧
這麼晚你們在干麼？
我們只是出去走走
想要買包香煙
你們的麻煩大了
你們違反了假釋條例
不過闖空門的事我不計較
違反假釋我也不急著追究
對我來說
根本就沒有你們闖空門的證據
懂我的意思嗎？
我懂
我只對命案有興趣
你們是唯一的兩名目擊證人 明白嗎？
我明白
很好
是不是有這個可能 你們都能確定
百分之百確定那晚的凶手…
是魯本卡特？
對，是魯本卡特
再說一遍，你們到酒吧喝酒
不對，我只是去買包香煙
我聽到槍聲就看到 兩個黑人出來
其中一個是…
其中一個是魯本卡特 沒錯，那個拳手魯本卡特
起立
萊納法官大人開庭
請坐
被告起立
魯本卡特
雖然你辯稱自己無罪
但是也接受了 陪審團的公平審判
你們完成判決了嗎？
是的，庭上
陪審團判決被告 魯本卡特及約翰艾特
所有罪名成立
不！不！
不公平，他是無辜的
肅靜！肅靜！
肅靜！
法警請維持秩序
魯本卡特、約翰艾特
你們因為謀殺詹姆斯奧利佛 被判終身監禁
第二項罪名，佛德努亞克命案
你們被判終身監禁
第三項罪名，海瑟譚尼命案
你們被判終身監禁
走吧
臭小子
把你身上所有衣物放入袋中
你必須穿上囚衣
上面縫上囚犯編號，以供辨認
再把胡子刮掉，你知道規矩
典獄長，我辦不到
你說什麼？
我辦不到
你依法拘留我的身體
但我是無辜的，我沒有犯罪
是法律對我犯了罪
我不穿罪犯的囚衣
我願意住進獄中的任何牢房
但是請你聽清楚
沒有人能碰我一根汗毛
你在牢裡只能乖乖聽話
聽到嗎？
你聽懂了嗎？
懂了嗎？
要是你聽懂了
就給我把衣服脫光 穿上那件囚衣
我辦不到
把他關起來
讓他好好想想 該怎麼在獄中表現
關九十天
又來一個不怕死的
好帥的西裝
3、2、1
熄燈
瞧，我走過死亡的陰影
卻不畏懼邪惡、疑慮
陰影就是疑慮
你打不倒我…
熄燈
你在胡說什麼？
你打不倒我，我不是你的
你懂嗎？
你把一切都搞砸了
那是誰說的？
這兒沒有擴音喇叭，是誰？
這都是你害的，王八蛋
你把大家都害慘了
混蛋，你要我們怎麼辦？
我…我好怕…我好怕
閉嘴，你這口吃的臭小子
你老爸沒把你揍扁 我要好好教訓你
你才給我閉上你的狗嘴
你說什麼？ 別指揮我，我才是老大
我才是老大
給我閉嘴
別再惹我了
現在我們該怎麼辦？
我不知道
誰也不能碰我，想都別想 誰敢碰我一根汗毛…
閉嘴
我知道你心中充滿仇恨
你不想殺人嗎？我好想殺人
這兒沒有別人
只有你這臭小子
怎麼樣，魯本
離我遠一點
天啊
卡特，時間到了
老天爺
你得去洗個澡
你臭得要命，去洗澡吧
只要住進干淨牢房吃點東西 你就會舒服多了
我必須付出什麼代價
什麼意思？
我洗了澡全身舒舒服服的 然後要穿什麼？
犯人都得穿囚衣，這是規定
這樣，那就把我關回去吧
你在那兒會死
我在這兒也會死
我替你弄一套睡衣怎麼樣？
那也算獄中分發的制服
睡衣有條紋嗎？
沒有
有編號嗎？
沒有
什麼顏色？
白色
好吧！我能接受
謝謝你，卡特先生
不客氣，威廉先生
請你洗澡吧
謝謝
我突然覺悟，我的自由 並不是他們剝奪我的那一切
如果我的懲罰是被關進牢房
那麼我只要不走出牢房 他們就無法懲罰我
我不服勞役也不吃牢飯
我開始研究 從頭到尾仔細研究我的案子
從我被逮捕到審判過程 最後到判刑為止
我的審判不是沒有種族因素 「七年後」
他跟你都很清楚
麥倫，這樣幫不了我
給我聽好，我是無辜的
我被關了整整七年
把我救出去，我要重新審判 行嗎？
團結一心、永不放棄…
「魯本，撐下去」
團結一心、永不放棄…
美國仍有希望能夠改變
我相信法律公理 我相信他有重新審判的權利
這是颶風的故事
「尼克森都獲赦免」
警察說他是凶手 於是被關進大牢
虎落平陽被犬欺
他們不會放棄 他們會再游行抗議
拳王阿裡、巴布狄倫都來聲援
很好，大家都很好
聽我說
兩次審判我們都敗訴 法官駁回我要求的上訴
對不起
我完了，沒指望了
我會老死在牢裡
還有機會的，你得撐下去 我撐不下去了
我要你跟我離婚
別再回來看我
不，聽我說 我們還是有辦法的
我不想拖累你
你沒有
是你在拖累我
當我知道你隨時會被帶走 我就撐不下去
你明白嗎？
魯本，我不會拋棄你
就當我死了
魯本…
求求你，把我埋起來吧
魯本？
魯本…
我們是夫妻，一定要撐下去
警衛
魯本
魯本？
我們得撐下去
你要撐下去
我按照自己的作息活動
別人醒來，我就睡覺 別人睡覺，我就醒來
我心中沒有牢房，也沒有感情
只有堅強的意志力和精神
我伸出雙手，得不到幫助
只抓到干枯的稻草隨風而逝
我一無所有、無欲無求
沒有未來、自由或正義
最後監獄也會消失
不再有魯本，也不再有卡特
只有颶風
他死後，一無所有
我們要替他做什麼？
替誰做什麼？
颶風卡特呀
我們不能做什麼
他是無辜的
他坐了十五、六年的冤獄 這是不對的
這是他書上說的
陪審團兩次判他有罪
白人陪審團
白人不是都有種族歧視
黑人不是都會殺人
我只想寫封信給他 告訴他這本書對我的意義
親愛的…
…颶風先生
不行，這太蠢了
這是什麼？
十塊錢美金
他可能需要錢買郵票 你希望他回信吧
對，回信，酷斃了
謝了，莉莎
不客氣
親愛的魯本卡特先生
我讀了你的自傳
我真的為你的遭遇感到難過
這本書對我的影響很大
來了，他回信給我了
美利堅合眾國萬歲，他回信了
棒不棒？
快拆信呀
這樣好嗎？
親愛的拉撒
請原諒我這麼晚才回信
但是兵敗如山倒的將軍 總是忘了小兵也能立大功
你不但體貼，也很有內涵
郵票、信紙和信封 都是和你通信的必需品
我讀到你真摯的來信 馬上感受到你的關心和溫暖
你好像聽到我的心聲
也不吝於將你的心聲和我分享
我要再次謝謝你
你的朋友和兄弟
魯本颶風卡特
你得到回信了
是啊
親愛的魯本
你的故事讓我回想起我的一生
我來自布魯克林的貧民窟
父母都酗酒，大哥在坐牢
我是全班第三名，我卻不識字
一年前我連信都不會寫
我在打工時認識加拿大的朋友
他們把我帶到加拿大接受教育
我離開家人有時候會感到內疚
現在我認識了你就不再內疚
我不該可憐自己
你是我的榜樣
我在想
可以的話，我想去看你
手掌朝下，往前走
伸出右手
別停下來，往前走
接好
聽好了
瓊斯、泰勒、雷摩、卡特…
請過來排隊
你沒喊到我兒子 艾力克韓蒙，編號65660
韓蒙？ 對
他被關起來，今天不准探監
老麥，開門
進去吧
伸出雙手，轉過去 腳伸出來，張開來
下一個
張開嘴，伸出舌頭
手伸出來
掌心向上，轉過去
腳伸出來
張開來
訪客准備好了
好了，排成一行
走吧，請別推擠
卡特先生？
魯本颶風卡特，是你嗎？
對不起，我以為你更高大
我比你高大
別告訴別人
好
坐吧
這地方真不是蓋的
這不是好地方
不是人住的地方 千萬別習慣這種地方
小子，你很有勇氣
一個人大老遠跑來這兒
我很佩服
我怕你不讓我來
我也怕
你是魯本卡特，你怕什麼？
我怕敞開的大門，外面的光亮
我怕你
我？
卡特先生，我不明白
別這麼客氣，叫我魯本
魯本？
就叫魯本
好吧！魯本
那…談談跟你 一塊兒住的那些人
那些加拿大人 對
我有照片
這是山姆、泰利和莉莎
他們好棒
我在紐約的環保署認識他們
他們去談生意，結果把我帶走
就是這麼回事
我這一生就改變了
他們就這樣把一個 黑人帶到加拿大
不，他們問過我爸媽
原來如此
他們是宗教團體還是嬉皮
他們修補舊房子再出售
他們是平凡老百姓
住在一起、工作在一起？
是啊！他們就是這樣
你爸媽怎麼說？
我爸覺得很好，他替我高興
你常回家看他們嗎？
是啊！有時候很難
是很難
你給了他們希望
我猜是吧
是真的，你帶給他們希望
因為你沖破難關
我們必須突破外在的困境
你學會讀書寫字
寫作…很神奇
你也這麼想嗎？
我猜是吧
當我開始寫作
我發現我不只是講故事
寫作是一種武器 遠比拳頭來得有力量
我一坐下來寫作 就不再受監獄的限制
我就好像飛越了新澤西州
看到曼德拉在他的牢房寫作
或是休紐頓、杜斯妥耶夫斯基
雨果或左拉，他們會說 老魯，你跑來干麼？
我就說，我認識你們嘛
寫作很神奇
我在加拿大學不到這些
請你推薦一些書給我
沒問題
但是別人能教你的有限 你必須自己去摸索
找到你拉撒馬丁追求的真理
我沒見過你這種人
你認為我是殺人凶手嗎？
我知道你不是
你怎麼知道？
我就是知道
我很高興能見到你
我也是
探監時間到了
大家出去
走吧
卡特先生 你想跟你兒子拍張照嗎？
你要問我兒子
好啊
夠了，走吧
「知識的覺醒」
拉撒，你要知道 這些幫助你的人很關心你
能看到你這麼樂觀是個奇跡
當你來看我 就好像是烏雲密布的日子
又黑又冷
但是忽然之間 你就像陽光照亮了一切
莫布圖，你全世界都跑遍了
都跑遍了
給我閉嘴
你來自非洲？
我出生在剛果叢林
黑暗的非洲大陸
我媽是矮人族，四英尺一英吋高
我爸是瓦圖西族
七英尺十英吋高
他得把她抱起來才能親她
好可愛
你覺得白人怎樣？
有時候他們讓人受不了
但是我認識一個白人流浪漢
他叫阿拉巴馬
他是個白人，也是個好人
他救了我三次
三次？
沒錯
我也被判刑三次
我失去的一切 都是失去在白人手中
我明白你的意思
他們不全是壞人
但是他們不會跳舞
說得好
我們從這兒進去
來吧
快啊
小心，我們受到監視
他在那兒
魯本，我們到了，你好嗎？
這是山姆
幸會了，魯本
很好，你是教授
這是泰利
幸會 泰利
幸會了，久仰大名
我是莉莎
莉莎，你跟我想的不太像
拉撒說你很強悍
這算好嗎？
不知道
我不知道
來，坐吧
大家聚在一起，棒呆了
魯本，上訴進行得如何？
新澤西州最高法院 訂了日期嗎？
讓我們談談拉撒
拉撒一定也想了解你的案子
我的案子就是那樣
我只能試著在牢裡熬下去
你怎麼熬得下去？
怎麼熬下去？我逼我自己 對一切無欲無求
我沒有外在需要 心中才能感到自由
無欲無求，也不與人接觸
你在監獄不算是人 人與人接觸只會施暴或洩欲
這是來自制度的壓迫 你和拉撒的友情超越了這一切
你讓我立志長大要當律師 證明你是無辜的
但是他們想要先幫忙
我們相信你是無辜的
十六年來 我在牢裡都是無辜的
你們高估了無辜這件事
我們不知道你受的苦 但是請你考慮…
一點也沒錯，你們都沒坐過牢
你們對坐牢了解多少？
你們怎麼知道 我坐牢的感受
這太過份了 沒錯，太過份了
我們走吧
魯本
我們留了一個包裹給你
你的訪客留給你的
獄方必須打開來檢查
有朋友真好
給颶風的特別禮物
別相信他們…
你寧願去相信一群白人 不願意相信咱們嗎？
我不再仇恨
試試看
別相信他們，他們會背叛你
試試合不合身
是時候了
什麼？
你該走了
黑鬼，別拋棄我
魯本…魯本…
各位先生女士，在這個角落
在這個角落的是
來自新澤西州普特森鎮 穿著黑紋白袍
魯本颶風卡特
山姆，快來吧 好啦
拉撒，坐高一點
親愛的魯本，你的來信好溫暖
我們從你身上得到深刻的感觸
你印證了我們的信念 自由的心靈是永遠不死的
要照了
我們在家工作，盡管隨時來電
我們很想聽你的聲音
你們真是鍥而不捨 謝謝你們寄給我的東西
但你們對我是不良的影響
我開始太喜歡這些東西
我變得太軟弱
好，我願意付費
魯本，你好嗎？
你的聲音越來越像個男人了
少來了
他們呢？
加拿大人老是愛到院子裡 掃落葉或收集楓漿
外面冷得要命
怎麼樣，有什麼事？
法院來了消息
法官駁回我的上訴
不
等一下，我去叫他們
我得走了，小兄弟
不，等等，魯本…
魯本
怎麼回事？
他的上訴被駁回
不
親愛的拉撒、泰利、山姆
莉莎
這是我寫過最難過的一封信
謝謝你們這些日子來的好意 但我是囚犯
編號45472…
編號是45472 我想活下去就必須坐牢
平凡人在監獄裡活不下去 只有鐵人才能
這是我的最後一封信
請別回信，也別來探監
因為你們的愛會讓我軟弱
魯本颶風卡特上
開門
一年後
魯本
加拿大來了一封信
我把它塞進去
隨便你怎麼處理
親愛的魯本
你叫我們別回信
所以我只寄兩樣東西給你
一個是我和新女友寶琳的合照
另一個是應該屬於你的東西
我的高中文憑
你永遠的朋友和兄弟
拉撒馬丁
你好
好，我願意付費
魯本？
魯本，我聽不到
魯本？
說話…
他說他熬不下去了
魯本卡特先生請對方付費
第一個
是我
魯本？
拉撒？
是泰利 莉莎、山姆、拉撒也在
你們都好嗎？
從窗口看出去
什麼？
看到那燈光嗎？
一閃一閃的燈光，看到嗎？
看到了
你看到拉撒嗎？
看到了，你們在這兒干麼？
他看到嗎？
他看到你們了
我們來了，我們搬來這兒了
為什麼？
我們要全心全意幫你出獄
莉莎要跟你講
颶風
魯本
小兵要立大功了
你不出獄我們就不走
你們太棒了
我們要帶你回家
好
好吧
魯本要我們把檔案交給你們 回答你們的問題
這十年來我們都替他打官司
檔案資料很多
堆了好幾個房間
請別認為我們是來取代你們
我們只想盡全力幫忙
能幫什麼都行
你們很好心
你們有很堅強的決心
這些年來 我們免費為魯本服務
不收一分一毫，對吧？
沒錯
我想先聲明這一點
這段時間裡有許多人
全是出於好意
不管是名人…
也有壞人 …或是普通人
有拳手、歌手、作家、演員
或是記者等等
這些人勇敢地替魯本說話
冒了身敗名裂的危險
就像是你們
這些人來了又走
老實說，他們不能持久
沒有人一直撐下去
沒有人受得了
太辛苦了，進展太慢了
而且令人傷心，太令人傷心了
費曼先生，請恕我直言
我們有決心，我們搬來這兒
魯本不出獄我們就不走
沒錯
我們終於見到你的律師
他們怎麼說？
我們的表現不錯
我們載了十噸的資料回家
白天嗎？
對
聽我說，這裡不是加拿大
我在獄中能保護你們
在外面就無能為力
我必須揭發很多人的陰謀 才能出獄
他們不會坐以待斃，明白嗎？
我們會小心的
先談談那晚的經過
三名警察作證 案發時間是2點45分
你幾點離開酒吧？
兩點半
誰叫了計程車？
我該走了，多少錢？
你不必付錢，拳王
誰叫了車？
是我，除非魯本要帶我回家
要帶也不會帶回家
快走吧
該死
禮拜四你怎麼會這麼晚出去
這重要嗎？
那兒有小姐，你太太不管嗎？
我犯了殺人罪，不是通奸罪
計程車司機一定看到你離開
沒有，他比我先走
再見
保重了
拳王
我走人啦
我希望約翰艾特那天有約會
我希望他那天沒去那裡
他不應該受這種罪
走吧！艾特，可以了
他也被判終身監禁
他只要說人是我殺的
就會被放走，他的噩夢就結束
一般人熬不了那種苦
他熬下去了，他是我的英雄
警方說2點45分左右
拉法葉酒吧就發生慘案
那是他們說的
兩名槍手沖進酒吧開槍掃射
威廉馬林說兩個人沖進去開槍
奧利佛先中彈倒地
努亞克
然後是馬林，只有他看到凶手
凶手殺死海瑟譚尼後逃逸
貝婁呢？
他在外面替附近的竊案把風
證人還有誰？
魏派蒂，她說她看到凶車
對面的鄰居 艾佛瑞寇克申也看到
寇克申？警方記錄有他的名字
沒錯
他怎麼沒出庭作證？
法官不接受警方記錄
寇克申搬走，從此下落不明
是兩個黑人，他們沖進來掃射
快報警
警方說命案有種族仇恨動機
那家酒吧不做黑人生意
所以那個黑鬼魯本卡特 就拿白人開刀
這是1966年的11F號證物 等等，這是什麼？
1966年的開庭記錄
魏派蒂說 卡特的車尾燈跟凶車的很像
1976年她又說
卡特的車毫無疑問就是凶車
沒錯
這點很可疑
十年後她在第二場審判中 突然改變了證詞
她畫的圖案像個蝴蝶結
在這兒
凶車的車尾燈就像蝴蝶一樣
像蝴蝶一樣
我們得先找到魯本的那種車型
66年份的道奇波列羅
這輛車也有像蝴蝶結的車尾燈
我看不見得
好了嗎？ 好了
瞧，沒有全部亮起來
那是道奇蒙納哥 你們別買那輛
馬力不夠，這一輛比較好
狗屎
蒙納哥？
「貝婁，騙子」
「艾特有不在場證明？」
「檢察官反對卡特新審判」
「布德萊，騙子」
卡特先生
是
我奉命帶你走
帶我走？奉誰的命？
典獄長要見你
為什麼？
我不知道
開門
卡特先生
管理一棟監獄並不簡單
但是我辦到了，還管理得很好
半夜三點你把我找來 就只想說這些？
我什麼都聽得到
你聽到什麼？
聽說會出事，我不希望出事
我不想要有麻煩事
這跟我的案子有關嗎？
每天都有麻煩
我只是想先警告你
有人想要你的命
這種事我也無能為力
你明白嗎？
你建議我怎麼辦？
設法活下去
你的朋友也一樣
警衛
什麼人？
我們找艾佛瑞寇克申
寇先生住這兒嗎？
我是寇太太，有什麼事？
你是黑人耶
你是白人耶
早上烤好的，你吃白的
那附近有很多黑人
酒吧裡也有
我和艾佛瑞常去
那家酒吧也做黑人生意？
我們還能記帳呢
種族仇恨動機不是真的
我先生看到凶手
不是魯本卡特，他跟警方說了
他一直跟他們說
他甚至替那個警探簽下證詞 你們知道嘛
挺壯的，像只戴眼鏡的牛頭犬
狄培斯
就是他
我們可以跟你先生談談嗎？
他死了
他在審判前就死了
很遺憾
「種族仇恨動機」
「威廉馬林，受害人」
「魏派蒂，主要證人」
你們以為這是哪裡？
這裡像是多倫多嗎？
你說什麼？
你們竟敢跑來問東問西
加拿大先生，我問你
你對這地方知道多少？
你們知道什麼？ 你們懂個屁，讓我告訴你們
你們不知道自己在干嘛
你們不知道你們有多少敵人
我們知道你
你們什麼都不知道 也不了解這地方
再告訴你一句 這地方不歡迎你們
明白嗎？給我滾回去
拉撒得上學
我們想暫時把他送回去
我知道，這樣最好
對
你們呢？
這比我們預期的更花時間
你還好吧？
還好
我經常問我自己
我能不能像你們這樣 為別人犧牲奉獻？
我不能，如果你們想要回家 不
我都能了解
我要你了解，我們不會走
好嗎？
我們會找到證據
我發現一個人，巴布亞力
他是私家調查員
第二次審判時檢方請他幫忙
他不是辭職了嗎？
沒錯，他只交回一些照片 以及證物，但是沒有筆記
誰跟他談過？
麥倫找到他
他說了什麼？
沒說什麼，他很怕
他怕誰？
怕他的上司
巴太太？
巴小姐
巴先生在嗎？
我沒結婚
唐米尼巴布亞力？
那是家父，他很早就過世了
你應該舉行車庫拍賣
家父從來都不敢談那件案子
他說他得住在這兒
你知道他的筆記會在哪裡嗎？
如果有的話，應該在箱子裡吧
他保存了每一件案子的資料
等等
怎麼了？
找到了，你們看
他有一本日記
想不到吧！全都在上面
看這裡
勤務中心的珍華沃
2點28分接到報案
2點28分？
沒錯
她馬上通知警方
他們卻早就知道了
那時候警車已經趕到現場
天啊
巴布亞力說 報案時間本來是2點28分
後來被改成2點45分
王八蛋
這樣一來我和約翰艾特 案發時就還在酒吧
我們得證明 報案時間是2點28分
一定能證明
一定能
華太太
我是山姆齊頓
我們在電話上 談過魯本卡特的案子
我說過我不想談
求求你 你跟巴布亞力調查員說
你在2點28分接到報案
太久了，我不記得了
記錄卡上寫2點45分
你沒有簽名
巴先生說是何蓮娜簽的名
她是我的主管
她為什麼簽名？ 通常不是你簽名嗎？
卡片上說幾點就是幾點
我什麼都不記得了
要我作證我也這麼說
華太太
謝了
這是電信局的記錄卡
就跟巴布亞力說的一樣
2點45分
「報案時間2：45」
簽名是珍華沃的主管何蓮娜
這代表什麼？
這代表她根本就沒有簽名
什麼？
這是他自己簽的
誰？
打從我十一歲起
他的簽名就一直讓我坐牢
是狄培斯
這是他的筆跡
糟了，怎麼回事？
怎麼了？
不知道怎麼搞的？
可惡！坐好了
沒事吧？
我沒事
還好嗎？
你呢？
你們沒事吧？
要幫忙嗎？
還好，謝謝
沒事吧？
我們必須向原來的法官 提出新證據
如果他駁回才能上訴
不行…聽我說
他們不會答應的
他們都靠我的案子升官
什麼意思？
律師、檢察官、法官 全都是靠我這黑鬼升官發財
我們在新澤西州有太多敵人
一定要告到聯邦法院
如果拿新證據告到聯邦法院
法官一定會把案子駁回
這是法律
那就超越法律，回歸到人性
你自己也說
我們把新證據交給聯邦法官 他就一定要先看它
我相信他只要看了 就會知道真相
這樣一來他就不會棄我不顧
要是他真的棄你不顧呢？
他們辛辛苦苦 查到的證據就泡湯了
你永遠都不能再使用這些證據
我們等於是白忙一場
你會白白浪費這麼重要的證據
再過幾年…
麥倫，我沒有幾年了
李昂，幫幫忙
我同意魯本的話，該走下去了
走到哪兒？
州立法院不行，要到聯邦法院
我們不能冒這個險…
聽我說
我已經五十歲了
我這輩子坐了三十年牢
我讓很多好朋友身陷危險
要是我不出去的話…
把我救出去
1985年11月8日
「正義」
卡特
祝你好運
送你的，你要堅強
你要保重
祝好運，去吧
祝和平，寶貝
祝好運，卡特先生
魯本
魯本卡特，編號45472
在外頭見
好，吉米
庭上，我們已經在法院 打了十九年的官司
魯本卡特從未得到 公正的審判和真相的澄清
這是憲法給予他的權利
十九年來，真相不能大白
對魯本卡特是如此 對正義而言也是如此
庭上，檢方鄭重抗議
辯方律師跳過州立法院 提出新的證據
按照法律，您必須
將這份請願書丟進垃圾桶
庭上，請您先聽我們的請求
希望你知道這麼做的後果
你們這麼做很可能徒勞無功
我們知道
請繼續
1976年
本案的調查員巴布亞力辭職
因為他發現真相
他發現本案建立在 偽造文書和謊言上
魯本卡特並沒有罪
腐敗的警局和地檢署才有罪
現在這些謊言一一被拆穿
希望您終於看到真相
也希望您不會視而不見
你這番話的確是很感人
但是檢方說得對
這些新證據並沒有呈交 新澤西州立法院
按照法律，我並不必考慮
所以你有兩種選擇
把新證據交給州立法院審理 或者是
如果你堅持繼續下去
這些證據將會永遠消失
你明白你的處境嗎？貝先生
庭上，我想和當事人討論
這是你今天最聰明的決定
聽好，法官已經說得很明白 他會判我們敗訴
這是我們最後的機會
魯本，我求求你
繼續吧
庭上
我的當事人希望繼續下去
這是正式要求嗎？ 你們知道這麼做的後果嗎？
我們知道
那就繼續吧
庭上
什麼事？
我們沒准備為此案進行辯論
為什麼？
我們猜庭上會駁回此案
你們猜錯了
繼續吧
本案從一開始就有問題
沒有證據或證人
只有一群騙子
以及充滿種族仇恨的氣氛
警方和檢方在煽風點火
他們知道事實
卻故意扭曲、改變真相
只為了嫁禍給一個無辜的人
新澤西州立法院為了此人 進行了兩場審判
判決還是一樣
卡特先生一直是社會敗類
他從小就開始坐牢
他是有暴力傾向的危險人物
他這一生都是如此
我們有義務 懲罰這種人民公敵
謝謝
我會仔細考慮你們的說詞
在我做出最後判決前 辯方律師有什麼話要說？
你在干什麼？ 我想說幾句話
我一定要說
庭上，我的當事人想說幾句話
可以
謝謝，庭上
我曾是職業拳手
我的工作是
激發起我內心所有的仇恨
把對手完全擊垮
我做得很好
但是魯本颶風卡特 不是殺人凶手
我坐了二十年的牢 被視為危險人物
我在牢裡不被當成人看
每天點十五次名
我受法庭審判卻得不到正義
請您審慎考慮這些證據
別忽略真相，別違背良心
請您別枉顧法理 回到法律之上的最高原則
請您為我伸張正義
正義
休庭
謝謝你
很好喝
小兄弟，我們熬了很久
要是不成功，我就把你救出來
是嗎？
沒錯，我要救你出來
你買的第一本書是什麼？
你的自傳
你想那是巧合嗎？
不是
我也這麼想
拉撒是拉撒路的小名
拉撒路在聖經裡死而復生
魯本
創世紀29章32節
一個兒子
兩個名字拼起來就是 一個死而復生的兒子
這不是巧合
仇恨讓我入獄
愛會讓我重見天日
要是愛救不了你 我還是要把你救出來
你已經救了我
起立
新澤西州聯邦法院開庭
蘇洛肯法官
坐下
本庭並不輕易做出判決
一方面，魯本卡特提出的資料
指控檢警雙方種族歧視 以及隱瞞證據
另一方面
他也經過兩次審判定罪
並由新澤西州立法院判刑
他要判我們敗訴，魯本會輸
但是多方面的記錄顯示
魯本卡特之所以被判有罪
是因為種族歧視的動機
而不是充足的證據
是因為謊言，而不是事實
若是容許他的罪名成立
而這項罪名完全出於種族歧視
就是違反美國憲法
這種冤獄遠比被告被控的罪名
來得更為可怕
因此我命令將魯本卡特釋放
從今天開始
退庭
魯本，你自由了，棒不棒
你成功了
魯本卡特自由了
卡特先生…
卡特先生 你出了獄還是颶風嗎？
我永遠都是颶風
颶風很美
不可思議，觀眾為之瘋狂
颶風不負眾望 果然獲得了勝利
這是颶風的故事
他終於洗清罪名
州立法院向最高法院提出上訴
請求將魯本卡特關回監獄
1988年最高法院駁回這項上訴
並支持蘇法官的判決
案發22年後，真凶依然逍遙法外
泰利、山姆和莉莎返回加拿大
隨後魯本也搬到多倫多
他目前擔任 誤判囚犯辯護協會會長
梅莎瑪一家人住在普特森鎮 她和魯本仍是好友
約翰艾特被釋放後 在維州擔任少年犯輔導員
拉撒是多倫多大學榮譽畢業生
修得碩士後在溫哥華當律師
魯本颶風卡特於1993年
獲得世界拳擊協會 頒贈世界中量級拳王腰帶
他是唯一獲得 這項殊榮的退休拳手
謝謝觀賞